Inquietações Lingüísticas

Para Ray Jackendoff

Eu quero entender
O que faz a criança saber
Que a gente diz “o menino viu o cachorro”
E não “cachorro menino viu o”.
Eu quero saber o que faz o outro entender,
Que se eu digo: “Já vim almoçada”
Não estou dizendo que “alguém me almoçou”,
Mas que eu já almocei.
E por que será que quando ouço que
“João cortou o cabelo”,
eu sei que João não cortou nada,
Mas que alguém cortou os cabelos dele?
E veja só como tudo muda,
se eu disser que
“João cortou a folha”!
Aqui, sem dúvida, ele pegou a tesoura!
E como é que você que me lê nesse momento,
entende que esse “ele” é “João”,
e não um outro elemento?
Ah… assim caminha a língua.
Com suas tramas,
Suas construções “estranhas”…
Seus enigmas.